ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Di perusahaan lain,
kudengar sesuatu yang disebut membangun tim
yang sangat bermanfaat.
Lord Grim.
Selamat datang di Happy.
Area rekreasi.
Kau bisa bersantai di sini usai berlatih.
Kursi pijat.
Aku menyukainya.
Di sini tempat semua orang berlatih.
Ini pasokan daya kami.
Jangan pernah menyentuhnya saat kau berlatih.
Jika tidak, semua komputer akan mati.
- Kau mengerti? - Ya.
Semua kartu akun disimpan di sini.
Kartumu pun akan ditaruh di sini.
Siapa yang sembrono menaruh akun Lord Grim-ku di sini?
Jika hilang, Myriad Manifestation Umbrella milikku di Glory akan hilang.
Aku sudah selesai.
Silakan melihat-lihat.
Baik.
Kau memburuku
dan kau akan membayar dengan senjata dan akunmu.
Lihat dahulu namanya.
GLORY, SEDANG MEMUAT...
"Sullen Kitten"?
Apa kau mau Myriad Manifestation Umbrella?
Kau bisa punya kesempatan
untuk mendapatkannya.
Berduel dengan siapa pun di tim kami,
lengkapi dirimu dengan Umbrella.
Jika kau menang, itu menjadi milikmu.
Aku berjanji tak akan memburumu lagi.
Sayangnya,
jika kau kalah, kau harus pergi
tanpa kartu akunmu.
Baik.
Bagaimana dengan dia?
Dia Dukun.
Carilah orang lain.
Dia Ninja,
artinya dia bisa pakai jurus
dan berada dalam jarak dekat.
Bagiku tak menguntungkan.
Kau berada di tempat dan waktu yang tepat.
Kau harus berpikir dua kali.
Jika aku kalah, senjatamu akan menjadi miliknya.
Aku percaya kemampuanmu di masa tua
akan membuatmu bangga sebagai veteran.
Akan kutunjukkan kehebatanku hari ini.
Aku akan melawannya tanpa perlengkapan,
agar kau tak bilang aku menang karena perlengkapan.
SEMUA PERLENGKAPAN SUDAH DIAMBIL
PERHATIAN: SENJATA INI TAK TERSEDIA
Akui kekalahan.
Kartunya kuambil.
Bagaimana bisa aku kehilangan kartu akunku juga?
- Kau seorang visioner. - Aku akan kembali.
Dah.
Kenapa kau begitu yakin Mo Fan akan kalah?
Aku tak akan bertaruh jika dia tak menggunakan senjataku.
Namun jika dia gunakan itu,
kemenangan kita terjamin.
Apa maksudnya?
Hanya Tanpa Spesialisasi yang bisa menggunakan Umbrella dengan maksimal.
Di tangan 24 subkelas mana pun,
itu tak akan mencapai satu persen potensinya.
Sebagai gantinya, beragam bentuknya
dan beratnya yang tak biasa akan membuat mereka kalah.
Lihatlah Mo Fan.
Dia kalah hampir tanpa perlawanan.
Dasar berengsek.
Bagaimana kau bisa bertarung tanpa senjata dan perlengkapan?
- Aku sudah merencanakannya. - Hei.
Bagaimana kau menang tanpa perlengkapan?
Kenapa kau tak bahas soal poin kemampuan ekstramu?
Setelah ayahku meninggal,
aku suka duduk di sini sendirian.
Tahun-tahun pertama setelah kematiannya,
aku sendirian.
Aku makan sendirian. Aku menonton film sendirian.
Aku duduk di kafe internet kosong sendirian.
Aku menghadapi dunia virtual Glory sendirian.
Saat lama sendiri,
kau akan melihat dunia itu indah, tapi biasa saja.
Kita tak bisa selalu sendirian.
Kita butuh teman.
Saat daring maupun luring.
Kita harus memperkaya diri
persis seperti Glory,
yang mulai dengan satu server, kini sudah sepuluh.
Inilah hidup.
Kita tak pernah berhenti menjelajah dan berkembang.
Terdengar seperti kesepian, 'kan?
Dahulu aku tertawa bersama orang lain
dan menangis sendirian.
Senyumanku menutupi kesedihanku.
Semua berubah saat aku bertemu mereka.
Orang-orang yang bermain Glory.
Mereka tertawa, cekcok, atau menangis
kapan pun mereka ingin melakukannya.
Lalu aku mengetahui
bahwa menunjukkan perasaan yang sesungguhnya melegakan.
Kesendirian itu baik.
Namun, bersama teman-teman lebih baik.
Aku hanya mau kartu akunku kembali.
Kau harus masuk dahulu baru ada kesempatan.
Kau tak pernah mencoba, jadi, jangan menyerah begitu saja.
Sedikit saran dariku.
Jangan berasumsi akan sulit menghadapi mereka.
Fokus saja dan bersikap tangguh.
Aku tak mengerti.
Kau mungkin akan lihat mereka tim yang bagus
begitu kau mengenal mereka.
Aku permisi.
TUTUP
Apa aku butuh teman?
Pertandingan dengan Excellent Era sebentar lagi.
Kami harus menang.
Aku menganalisis lawan kami
dan siapkan strategi pertempuran.
Sementara itu, timku bersiap bertanding
dengan berburu barang.
Berhenti, itu monster liarnya!
Jika kau melakukan serangan final dalam 73 detik,
aku jamin itu akan jatuhkan buku jurus.
KAU DAPATKAN BUKU JURUS
KEKUATAN, INTELIGENSI, VITALITAS, SPIRIT, POIN KEMAMPUAN
Luar biasa!
Kukira tingkat jatuhnya acak.
Ternyata berpola!
Sebagai pemain berpengalaman,
aku butuh jurus yang unik.
Aku akan membuat buku panduan jurus
untuk membantu semua anggota tim meraih poin kemampuan maksimal
dan cepat menyingkirkan Excellent Era.
Bagus.
Berhenti menunjukkan kekagumanmu.
Ini Bos yang harus kita matikan sebelum kita bisa melanjutkan.
Kita harus mematikannya
dalam 32 menit dan 28 detik.
Apa waktunya cukup?
Cobalah 115, 342.
Kukira dia sudah pergi.
Apa katanya?
Ini jalur rahasia!
Kita melewati Bos!
Itu menghemat 29 menit!
Kini kau akan berhasil.
Perampas paling terkenal di Glory.
Kau sangat mengenal petanya.
Mungkin aku bisa membantu mereka menulis panduannya
dengan imbalan kartu akunku.
Coba 785, 013.
Lalu 463, 042.
Ini.
TANAH TANDUS
BUKU JURUS GUNAKAN
KEKUATAN, INTELIGENSI, VITALITAS, SPIRIT, POIN KEMAMPUAN
- Bagus! - Bagus!
Lihat?
Bagus.
Istirahatlah.
Poin kemampuan bisa terus tingkatkan jurus karakter dengan maksimal.
Tiap dapat sepuluh poin kemampuan
hasilkan peningkatan yang sesuai ke atribut karakter.
Namun, tingkat jatuh buku jurus yang rendah berarti
kau harus beruntung untuk mendapatkannya.
Aku sudah membangun model matematis baru
dan akhirnya dapat cara naikkan tingkat jatuh buku jurus.
Apa yang kau bisikkan?
- Ini berguna. - Tidak.
Aku juga cukup berguna.
Bagi Tim Happy, buku panduan jurus itu penting untuk menang.
Bagiku, itu kebebasan.
Aku mencarimu.
Kenapa kau mencariku?
Kau tampak pucat.
Begitukah?
MENYALIN FAIL
Apa karena buku panduan jurus?
Sebenarnya, aku...
Aku mengerti.
Kau tak senang bergabung dengan kami.
Aku tak akan memaksamu melakukannya.
Jadi, jangan tegang.
Lihat ini.
Aku khusus membuat teh ini untukmu.
Ini bisa menyegarkanmu.
Terima kasih sudah bergadang enam malam dengan kami.
Kalian membuat hal mustahil menjadi mungkin.
Sepertinya bunganya sudah layu.
Minumlah selagi hangat agar lebih efektif.
Jangan melihatku.
Minumlah.
Kenapa kau meminum ini?
Tehnya yang ini.
Baiklah, silakan kembali bekerja.
Sampai jumpa.
Mereka sangat baik padaku.
Haruskah aku tetap ambil buku panduannya?
Kenapa tak sodok yang itu?
- Kapten, aku... - Mo Fan!
Atas kontribusi luar biasamu,
kami putuskan untuk menamai panduannya, Gulungan Pelajaran.
- Bagaimana? - Terdengar bagus.
- Apa ini? - Deception
membuat salinan Gulungan Pelajaran.
Bos bilang akan mentraktir kita!
Makan besar!
Ayo!
Aku sudah menunggu makanan gratis.
Cepat. Makanan gratis!
Aku tak pernah bilang begitu.
- Ini lezat. - Cobalah.
Kau buta?
Kau rupanya.
Kau pencuci piring di sini?
Bukankah seharusnya kau meminta maaf?
Tunggu, benar.
Aku baru ingat kau tak bisa bicara.
Baiklah. Bersihkan saja ini.
Aku ingin sampai bersih.
Hei, Pak Liu!
Di sini!
Aku datang, Pak.
Siap?
Ini Li, keponakanku.
- Senang bertemu. - Halo.
Li, ini Liu, orang yang sering kuceritakan padamu.
Dia sangat baik dan bisa diandalkan dalam pekerjaan.
Dia sangat membantuku.
Yang terpenting, dia loyal dalam hubungan.
Maaf. Aku harus mengangkat ini.
Silakan.
MT, mulai.
Pancing musuh dengan agresif.
Baik.
Halo?
Ya, aku akan membayar harga yang sama untuk biji kopimu.
Aku tak peduli dengan kualitasnya.
Lagi pula, akan dicampur dan dijual.
Kenapa kau...
Apa aku harus minta maaf?
Aku gagal agresif. Butuh OT.
OT, masuk.
Jangan mencolok dan terus awasi sekitarmu.
Baik.
Permisi, Nona.
Kami sedang ada promosi untuk tamu yang cantik.
Kaulah tamu tercantik di sini. Selamat!
Aku?
Kami punya hadiah yang bagus untukmu.
- Mohon ikut aku untuk menebus hadiahnya. - Baik.
Lewat sini.
Sebelah sini, Nona.
- Kau kemari dengan kekasihmu? - Tentu tidak.
Itu paman dan sepupuku.
Sepupu? Baiklah.
Berhasil timbulkan kebencian.
Saatnya menyerang.
Carry, kontrol kerusakan per detikmu.
- Jangan agresif padanya. - Baik.
Manajer Liao?
Benar kau, Manajer Liao.
- Siapa kau? - Aku Wei.
Kau tak ingat aku?
Liu dan aku teman baik.
Aku menjual biji kopi.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana dengan biji kopiku?
Apa?
Walau kualitasnya tak bagus, harganya sangat murah.
Saat biji kopi kita dicampur, itu sangat menguntungkan.
Dicampur?
Aku sudah lama bekerja dengan Liu
dan sudah dapat untung besar
hanya dari satu perusahaan.
Jika kita bekerja sama...
Tidak, terima kasih.
Pergilah.
Aku pergi sekarang. Serangan berhasil.
Pedang Hantu, habisi dia.
An Wenyi?
Kau sudah memasukkan cukup air acar cabai?
Jangan khawatir.
Bagaimana jika sesendok penuh cabai Sichuan?
Silakan, Pak.
Ini dari wanita di sana.
Ini untuk pamanmu
dan yang ini untuk sepupumu.
- Silakan. - Apa?
- Apa masalahmu? - Maafkan aku.
- Apa-apaan ini? - Maaf, Pak.
Obrolan kita selalu bagus.
Kita bersenang-senang dan makan makanan lezat.
- Saatnya kembali latihan. - Hei!
Tunggu aku!
Hati-hati.
Apa?
Kau keren.
Sepertinya kau ingin bicara denganku.
Ambillah.
Kali ini tidak ada trik.
Ambillah.
Sangat menyenangkan membentuk tim dan bermain Glory bersama.
Namun, menjadi penyendiri juga pilihan bagus.
Kau bergabung dengan kami atau tidak,
dan bagaimanapun caramu menjalani hidupmu,
kuharap kita masih akan bermain Glory bersama.
Berkat dirimu kami bersenang-senang hari ini.
Kau tak pernah mencoba, jadi, jangan menyerah begitu saja.
Aku khusus membuat teh ini untukmu.
Ini bisa menyegarkanmu.
Jangan melihatku. Minumlah.
Atas kontribusi luar biasamu,
kami putuskan untuk menamai panduannya, Gulungan Pelajaran.
Bagaimana?
Kau bergabung dengan kami atau tidak,
dan bagaimanapun caramu menjalani hidupmu,
kuharap kita masih akan bermain Glory bersama.
Aku tak menyangka akan sangat bahagia
bersama orang lain.
Aku akan menerima dan bergabung
dengan tim mereka.
KAFE INTERNET HAPPY
Panduannya tidak ketemu.
Luo Ji, apa kau punya salinan cadangannya?
Apa?
Buku panduan jurus.
Tidak ada.
Bukankah ada dalam komputer?
Habislah kita.
Kemari dan carilah.
Hanya ini salinannya.
Sepertinya aku melihat Mo Fan.
Tunggu!
Ini punyaku! Jangan sentuh!
Ini punyaku!
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Ini punyaku! Jangan sentuh!
MENYALIN FAIL
BUKU PANDUAN JURUS
Kau di sini.
Lapar?
Tidak?
Aku agak lapar.
Kau bagaimana, Bao Zi?
Aku mulai lapar
dan aku harus mengambil paket.
Kurasa aku akan mencari sinar matahari agar dapat kalsium.
Makanlah dahulu sebelum berjemur.
Mau bakpao?
Hai.
Selanjutnya kami akan melawan Excellent Era.
Aku penasaran jajaran pemain mereka.
Aku akan meneliti.
PERNAH DENGAR TIM HAPPY? INGIN BERMAIN ESPORTS?
ADA APA DENGANMU? APA YANG KAU INGINKAN?
Kejutan!
Selamat datang di Tim Happy.
Selamat datang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Terima...
Bersikaplah lembut lain kali.
TIM HAPPY
YE XIU, TANG ROU, QIAO YIFAN, BAO ZI, LUO JI, AN WENYI, WEI CHEN
MO FAN
Bergeraklah ke posisi begitu pertandingan dimulai,
lalu beri aku dan Ye Qiu ruang.
Zhang Jiaxing, dukung yang lain dahulu.
Aku harus melenyapkan Lord Grim pada tujuh menit pertama.
Baik, Kapten.
Lord Grim bukanlah satu-satunya lawan kita.
Bagaimana jika mereka mulai mematikan Padri kita?
Ini empat lawan empat. Kalian bisa menangkis mereka.
Setelah kumatikan Lord Grim,
sisa pemain Tim Happy akan berada di tangan kita.
Bagaimana jika Lord Grim menolak berduel denganmu?
Su Mucheng, aku kaptennya.
Bisa atau tidaknya aku mengisolasi dan mengalahkannya
bukan urusanmu.
Kau seharusnya mengkhawatirkan efektivitas dirimu sebagai Pelontar.
Lebih penting lagi,
apa kau juga menantang Ye Qiu dengan cara yang sama saat dia kaptennya?
Setidaknya saat dia menjadi kapten
dia selalu menyingkirkan dendam pribadi saat bertanding.
Kau pikir Ye Qiu tak mengusik Excellent Era?
Pemain seusianya tak perlu kembali.
Dia malah
membentuk tim di seberang jalan
yang berarti untuk mempermalukan aku dan tim kita.
Kau pikir dia akan membiarkan kita lolos
setelah kita curi One Autumn Leaf-nya?
Apa kau akan mengakuiku sebagai kaptenmu
jika aku kalah dalam duel ini?
Kapten, mungkin ada kesalahpahaman.
Ye Qiu adalah pemain profesional yang berkomitmen pada permainan.
Dia memulai lagi kariernya karena mencintai Glory
dan kompetisi.
Tim Excellent Era tak lebih dari sekadar lawan baginya.
Kita tak berbeda dari tim lain yang pernah dia kalahkan.
Satu-satunya perbedaan
adalah kita lebih kompetitif.
Jadi, dia akan lebih serius dan proaktif dalam persiapan.
Bersemangatlah.
Aku akan berlatih.
Aku juga.
Jika tak ada yang bertanya, maka rencana kita sudah ditetapkan.
Apa kalian sudah mencatat semua taktik kita?
Tentu saja.
Aku setuju dengan Kapten Sun.
Aku punya ide.
Masing-masing kita akan memimpin tim dan bertarung,
agar semua orang akan terbiasa dengan rencanamu.
Ide bagus.
Dahulu kau menghindari Dragon Raising Its Head-ku.
Hari ini, akan kutunjukkan kedahsyatannya.
Aku menang.
Benarkah?
Baiklah. Selesai untuk hari ini.
Kau memang pakai Dragon Raising Its Head,
tapi kau tetap kalah pertandingan.
Kau pikir akan ada orang yang menerimamu sebagai One Autumn Leaf?
Apa maksudmu?
Sejujurnya,
One Autumn Leaf hanyalah kartu akun.
Yang orang rayakan bukanlah peran di Glory.
Mereka bersorak untuk pemain di belakang karakter
yang memenangkan gelar dan memberi Glory kepada mereka.
Kau terus memainkan Dragon Raising Its Head.
Namun, itu hanya salah satu alat yang digunakan orang untuk sukses.
Ye Qiu pernah menjadi orang itu.
Sekarang kau.
Sun Xiang.
Jika kau sungguh berpikir dirimu lebih baik,
maka kau harus membuktikannya
dengan memimpin kami mengalahkan tidak hanya dia,
tapi juga tim lain.
Jadi, yang harus kita lakukan
adalah fokus pada latihan dan pertandingan.
Lord Grim dan Tim Happy
tak pantas dapat banyak perhatian kita
jika kita mau menang.
Baiklah, Kapten Sun.
Selamat beristirahat. Sampai jumpa.
Kenapa kau makan di sini?
Di sana tak boleh makan.
Kau pasti dalam tekanan besar untuk mengubah Excellent Era.
Kau benar. Kita punya pesaing yang kuat.
Selain itu, pengaruh Ye Qiu pada kita
besar.
Sulit bagi tim untuk merasa nyaman pada pertandingan mendatang.
Kapten, informasi soal Dragon Raising Its Head...
Tunggu.
Duduklah. Mari berbicara.
Kau sudah mengerjakan banyak tugas.
Boleh kulihat?
DETAIL YE XIU, KELAS TANPA SPESIALISASI
Aku melihatmu kemari beberapa kali.
Apa kau mencari Kapten Sun?
Tidak.
Apa kau menawarkan untuk menginvestigasi Dragon Raising Its Head dan Ye Qiu?
Bagaimana keadaan serikat?
Baik dan agak sibuk.
Ada keperluan lagi?
Jika tidak, aku permisi.
Kau masih mau bergabung dengan tim utama?
Serikat sangat berarti bagi tim kita.
Tanpa bantuanmu,
kita akan kekurangan material dan perbekalan.
Namun,
jika ada yang ingin ikut campur dalam urusan tim
dan ingin menciptakan konflik,
aku tak akan ragu mendepaknya.
Chen Yehui, kerjamu bagus sebagai Master Serikat.
DETAIL YE XIU, KELAS TANPA SPESIALISASI
Ini tak akan membantumu.
Fokus saja dengan tugasmu.
KAFE INTERNET HAPPY
ONE INCH ASH
Semua poin kemampuan sudah maksimal?
Sudah.
Siap rayakan kemenangan kita?
Mo Fan, kau siap?
Tingkat pematiannya di atas 96 persen.
Semua sudah bawa perlengkapan?
Tenang saja. Tak ada masalah.
Bagus.
Ayo, berangkat.
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna